Acerca de YURAGI
YURAGI traduce los datos oficiales de Japón sobre terremotos y volcanes a un lenguaje que cualquiera puede entender: qué pasó, qué significa para ti y qué hacer.
Por qué lo creamos
Japón publica algunos de los mejores datos sísmicos del mundo, pero gran parte está escrita para especialistas y casi siempre en japonés. En los minutos posteriores a un sismo, la gente —incluidos millones de residentes extranjeros y visitantes— necesita algo más sencillo: ¿Es grave? ¿Me afecta? ¿Qué debo hacer?
Qué hace YURAGI
- Muestra la información más reciente sobre sismos y tsunamis emitida por la Agencia Meteorológica de Japón, explicada en lenguaje sencillo
- Traduce términos técnicos —intensidad, magnitud, profundidad— a comparaciones cotidianas
- Ofrece un panorama tranquilo y fácil de leer del estado volcánico del monte Fuji
- Ofrece guías prácticas de preparación en dieciséis idiomas
Qué no hace YURAGI
- No predice sismos ni erupciones. Actualmente, la ciencia no puede predecir el momento, el lugar y el tamaño de un sismo.
- No emite alertas ni Alertas Sísmicas Tempranas. Usa las alertas oficiales de tu teléfono, la televisión y la radio.
- No es un servicio oficial ni está afiliado a la Agencia Meteorológica de Japón ni a ningún organismo gubernamental.
Fuentes de datos
Agencia Meteorológica de Japón
Información sobre sismos, tsunamis, volcanes y el tiempo. Todos los datos de eventos y del tiempo que se muestran aquí proceden de la JMA.
Agencia de Gestión de Incendios y Desastres
Informes de daños tras los sismos, que se muestran como titulares en «Comunicados oficiales».
P2P Quake (P2P地震情報)
Una API gestionada por una comunidad que retransmite la información sísmica de la JMA. Se usa para las actualizaciones en tiempo real.
Autoridad de Información Geoespacial de Japón
Teselas del mapa base (GSI Tiles).
Oficina del Gabinete y otros ministerios
Orientaciones de preparación, citadas al final de cada artículo.
Código abierto
YURAGI se está desarrollando como proyecto de código abierto, para que cualquiera pueda comprobar cómo funciona, proponer mejoras o añadir una traducción. El código se publica bajo la licencia MIT y nuestros textos originales, bajo CC BY 4.0. Los datos de cada fuente siguen sujetos a las condiciones de esa fuente.
Diseño
La interfaz se inspira en la estética japonesa —la pintura con tinta sumi-e, el patrón de olas seigaiha y los colores tradicionales ai (índigo), kincha (marrón dorado) y shu (bermellón)—, usados con moderación para que la información tranquila se vea tranquila. El bermellón se reserva para el peligro.
Contacto
¿Has encontrado un error, una mala traducción o algo poco claro? Avísanos: en una herramienta como esta, la precisión es lo más importante. Usa la opción que te resulte más cómoda: