Na hora do perigo

いざという時

Tsunami: suba, e já

Perto do mar, se o tremor for forte, ou fraco mas demorado, vá imediatamente para um lugar alto. Não espere o alerta: em alguns litorais o tsunami chega em poucos minutos.

Alerta de Grande Tsunami大津波警報
Acima de 3 m. Anunciado como 5 m, 10 m ou “acima de 10 m”; logo após um terremoto enorme, primeiro só como “enorme”.
Fuja imediatamente para um lugar alto ou um prédio de refúgio contra tsunami. Casas podem ser arrastadas.
Alerta de Tsunami津波警報
De 1 a 3 m. Anunciado como 3 m; logo após um terremoto enorme, primeiro só como “alto”.
Saia imediatamente do litoral e das margens de rios. Áreas baixas serão inundadas.
Aviso de Tsunami津波注意報
Até 1 m.
Saia da água e afaste-se da praia. Correntes fortes podem arrastar pessoas e barcos pequenos.
  • Suba: não basta se afastar do mar. Se os morros estiverem longe, um prédio resistente de 3–4 andares ou mais pode salvar você.
  • O tsunami vem em várias ondas, e as seguintes podem ser maiores. Fique no alto até todos os alertas serem cancelados.
  • Nunca vá à praia ou à foz de um rio para olhar.
  • Se puder, vá a pé: carros ficam presos no trânsito.
Mapa de riscos e locais de refúgio da sua regiãoApp Safety tips (alertas em vários idiomas)

Informação Extraordinária sobre Terremoto na Fossa de Nankai

Após um grande terremoto ou um movimento anormal ao longo da Fossa de Nankai, a JMA (Agência Meteorológica do Japão) emite este boletim. Não é uma previsão: significa que, por um tempo, a chance de um megaterremoto em seguida é maior do que o normal.

Em investigação調査中
Especialistas analisam um terremoto de M6.8 ou mais, ou um movimento anormal. O resultado pode sair cerca de 2 horas depois.
Alerta de Megaterremoto巨大地震警戒
Um terremoto de M8 ou mais atingiu parte da fossa. Onde o tsunami chegaria rápido demais, pede-se aos moradores que evacuem antecipadamente por uma semana. Todos os demais: fiquem prontos para evacuar imediatamente. Depois, mais uma semana de cautela.
Aviso de Megaterremoto巨大地震注意
Um terremoto de M7 ou mais, ou um deslizamento lento anormal. Por cerca de uma semana: confira o kit de emergência e a rota de fuga, durma onde possa sair rápido e esteja pronto para sair.
Investigação encerrada調査終了
Não se aplica nem alerta nem aviso. Continue com a preparação habitual.

Emitido pela primeira vez em 8 de agosto de 2024: um Aviso de Megaterremoto após um terremoto de M7.1 no mar de Hyūga-nada. O pedido de cautela terminou uma semana depois, sem nenhum megaterremoto.

JMA: sobre este boletim

Alarme no celular: Alerta Antecipado de Terremoto

Todos os celulares da região tocam um som alto e característico quando se espera um tremor forte (intensidade 5− ou mais). Você tem no máximo alguns segundos; perto do epicentro, o alarme pode chegar depois que o tremor já começou.

  • Proteja a cabeça. Fique debaixo de uma mesa resistente ou segure-se em algo firme.
  • Fique longe de janelas, estantes e de tudo que possa cair.
  • Não saia correndo para fora. No carro, ligue o pisca-alerta e reduza a velocidade aos poucos.
Números importantes
110Polícia119Bombeiros e ambulância171Disque mensagem de desastre: grave ou ouça um recado de voz para a famíliaweb171O mesmo quadro de recados pela internet050-3816-2787Japan Visitor Hotline: 24 horas, em inglês, chinês e coreano

110 e 119 são gratuitos de qualquer telefone. Diga primeiro onde você está. 171 e web171 só funcionam em desastres.

Mostre isto a alguém

避難所はどこですか？
Hinanjo wa doko desu ka?
Onde fica o abrigo de evacuação?
高い所はどこですか？
Takai tokoro wa doko desu ka?
Onde fica um lugar alto?
助けてください
Tasukete kudasai
Por favor, me ajude.
けが人がいます
Keganin ga imasu
Tem uma pessoa ferida.
日本語がわかりません
Nihongo ga wakarimasen
Eu não entendo japonês.
Palavras para reconhecer nas placas
避難所Abrigo de evacuação (para ficar)避難場所Área de evacuação (para fugir)津波避難ビルPrédio de refúgio contra tsunami給水Distribuição de água