О сайте YURAGI
YURAGI переводит официальные японские данные о землетрясениях и вулканах на язык, понятный каждому: что произошло, что это значит для вас и что делать.
Зачем мы это создали
Япония публикует одни из лучших в мире данных о землетрясениях, но многие из них написаны для специалистов и в основном на японском языке. В первые минуты после землетрясения людям — в том числе миллионам иностранных жителей и гостей страны — нужно что-то попроще. Насколько это серьёзно? Касается ли это меня? Что мне делать?
Что делает YURAGI
- Показывает последнюю информацию о землетрясениях и цунами, опубликованную Японским метеорологическим агентством, и объясняет её простым языком
- Переводит технические термины — интенсивность, магнитуду, глубину — в понятные повседневные сравнения
- Даёт спокойный и наглядный обзор состояния вулкана Фудзи
- Предлагает практические руководства по подготовке на шестнадцати языках
Чего YURAGI не делает
- Не прогнозирует землетрясения и извержения. Современная наука не может предсказать время, место и силу землетрясения.
- Не выпускает предупреждения и сигналы раннего оповещения о землетрясениях. Пользуйтесь официальными оповещениями на телефоне, по телевидению и радио.
- Не является официальной службой и не связан с Японским метеорологическим агентством или каким-либо государственным органом.
Источники данных
Японское метеорологическое агентство
Информация о землетрясениях, цунами, вулканах и погоде. Все данные о событиях и погоде на этом сайте получены от JMA.
Агентство по борьбе с пожарами и стихийными бедствиями
Сводки об ущербе после землетрясений, показываемые в виде заголовков в разделе «Официальные сообщения».
P2P Quake (P2P地震情報)
API, поддерживаемый сообществом, который передаёт информацию JMA о землетрясениях. Используется для обновлений в реальном времени.
Управление геопространственной информации Японии
Тайлы базовой карты (GSI Tiles).
Кабинет министров и другие министерства
Рекомендации по подготовке; ссылки приводятся в конце каждой статьи.
Открытый исходный код
YURAGI разрабатывается как проект с открытым исходным кодом, чтобы любой мог проверить, как он работает, предложить улучшения или добавить перевод. Код опубликован под лицензией MIT, а наши оригинальные тексты — под лицензией CC BY 4.0. На данные из каждого источника по-прежнему распространяются условия этого источника.
Дизайн
Интерфейс опирается на японскую эстетику — живопись тушью суми-э, волновой узор сэйгайха и традиционные цвета ай (индиго), кинтя (золотисто-коричневый) и сю (киноварь), — используемую сдержанно, чтобы спокойная информация и выглядела спокойно. Киноварный цвет зарезервирован для обозначения опасности.
Обратная связь
Нашли ошибку, неточный перевод или что-то непонятное? Сообщите нам — в таком инструменте точность важнее всего. Выберите удобный способ: