Когда это случилось

いざという時

Цунами: наверх, немедленно

Если вы у побережья и толчки сильные — или слабые, но долгие, — сразу поднимайтесь на возвышенность. Не ждите предупреждения: на некоторые берега цунами приходит за считаные минуты.

Предупреждение о сильном цунами大津波警報
Более 3 м. Объявляется как 5 м, 10 м или «более 10 м»; сразу после очень сильного землетрясения — сначала только как «огромное».
Немедленно эвакуируйтесь на возвышенность или в здание для эвакуации от цунами. Дома может смыть.
Предупреждение о цунами津波警報
От 1 до 3 м. Объявляется как 3 м; сразу после очень сильного землетрясения — сначала только как «высокое».
Немедленно уходите от побережья и берегов рек. Низменности будут затоплены.
Оповещение о цунами津波注意報
До 1 м.
Выйдите из воды и отойдите от берега. Сильные течения могут унести людей и небольшие лодки.
  • Поднимайтесь вверх, а не просто уходите вглубь суши. Если холмы далеко, спасти может прочное здание в 3–4 этажа и выше.
  • Цунами приходит несколькими волнами, и следующие могут быть выше. Оставайтесь наверху, пока не отменят все предупреждения.
  • Никогда не ходите смотреть на берег или к устью реки.
  • По возможности идите пешком: машины застревают в пробках.
Карта опасностей и места эвакуации в вашем районеПриложение Safety tips (оповещения на разных языках)

Внеочередная информация о землетрясениях в желобе Нанкай

После сильного землетрясения или необычных движений вдоль желоба Нанкай JMA (Японское метеорологическое агентство) выпускает этот бюллетень. Это не прогноз: он означает, что вероятность последующего мегаземлетрясения на какое-то время выше обычной.

Идёт изучение調査中
Эксперты анализируют землетрясение M6.8 или сильнее либо необычные движения. Результат может появиться примерно через 2 часа.
Предупреждение о мегаземлетрясении巨大地震警戒
В части желоба произошло землетрясение M8 или сильнее. Жителей районов, куда цунами придёт слишком быстро, просят заранее эвакуироваться на одну неделю. Всем остальным: будьте готовы немедленно эвакуироваться. Затем ещё одна неделя повышенной осторожности.
Оповещение о мегаземлетрясении巨大地震注意
Землетрясение M7 или сильнее либо необычное медленное скольжение. Примерно неделю: проверьте аварийный набор и маршрут эвакуации, спите там, откуда можно быстро выбраться, и будьте готовы уйти.
Изучение завершено調査終了
Ни предупреждение, ни оповещение не требуются. Продолжайте обычную подготовку.

Впервые выпущен 8 августа 2024 года: «Оповещение о мегаземлетрясении» после землетрясения M7.1 у побережья Хюга-нада. Через неделю призыв к осторожности отменили; мегаземлетрясения не последовало.

JMA: об этом бюллетене

Сигнал телефона: срочное предупреждение о землетрясении

Когда ожидаются сильные толчки (интенсивность 5− по японской шкале, «5 нижняя», или выше), все телефоны в районе издают громкий характерный сигнал. У вас есть максимум несколько секунд; вблизи эпицентра сигнал может прийти уже после начала толчков.

  • Защитите голову. Залезьте под прочный стол или держитесь за что-то устойчивое.
  • Держитесь подальше от окон, полок и всего, что может упасть.
  • Не выбегайте на улицу. В машине включите аварийку и плавно снижайте скорость.
Важные номера
110Полиция119Пожарные и скорая помощь171Служба сообщений при бедствиях: запишите или прослушайте голосовое сообщение для семьиweb171Та же доска сообщений в интернете050-3816-2787Japan Visitor Hotline: круглосуточно, на английском, китайском и корейском

110 и 119 бесплатны с любого телефона. Сначала назовите, где вы находитесь. 171 и web171 работают только во время бедствий.

Покажите это человеку

避難所はどこですか？
Hinanjo wa doko desu ka?
Где эвакуационное убежище?
高い所はどこですか？
Takai tokoro wa doko desu ka?
Где возвышенность?
助けてください
Tasukete kudasai
Пожалуйста, помогите мне.
けが人がいます
Keganin ga imasu
Здесь есть раненый.
日本語がわかりません
Nihongo ga wakarimasen
Я не понимаю по-японски.
Слова на табличках
避難所Эвакуационное убежище (чтобы остаться)避難場所Место эвакуации (куда бежать)津波避難ビルЗдание для эвакуации от цунами給水Пункт раздачи воды